Original 

Ação humana aumenta água doce no Ártico, dizem cientistas 
A quantidade de água doce entrando no Oceano Ártico, dos rios que o alimentam, está aumentando, disseram cientistas britânicos. 
Em artigo no jornal "Geophysical Research Letters", eles afirmam que o aumento é causado em parte por ação humana e é um sinal preliminar de mudanças climáticas.
O aumento do nível de água doce que está entrando no Oceano Ártico pode mudar a distribuição global de água, diz a equipe.
Isso também pode afetar o equilíbrio do próprio sistema climático e até, possivelmente, alterar o comportamento da Corrente do Golfo. 
A equipe é do Centro Hadley para Pesquisa e Previsão Climática, parte do serviço de Meteorologia do Reino Unido. 

Reação em cadeia 
O ciclo hidrológico é a troca de água entre a terra, os oceanos e a atmosfera. O ritmo da troca deverá aumentar à medida em que a Terra se aquece. 
Parte do processo provavelmente implicará em uma maior precipitação (chuva, granizo, neve) em latitudes mais altas e assim mais água estará correndo pelo leito dos rios. 
Se houver uma mudança na distribuição de água global, pode haver conseqüências econômicas e sociais. Um ciclo hidrológico alterado pode, de maneira plausível, ter um profundo efeito de esfriar também o noroeste da Europa. 
A União Geofísica Americana, responsável pelo jornal, diz: "Isto também pode alterar o equilíbrio do próprio clima. Água fria flui em direção sul, no Atlântico, a grandes profundidades, para os trópicos, onde ela se aquece retorna para o norte perto da superfície, o que é chamado de thermohalina. Este fluxo ajuda a manter um clima temperado no norte da Europa." 
Os pesquisadores da Hadley compararam informações divulgadas em 2002 a partir de observações do fluxo de rios siberianos com modelos simulados, para ver se eles podiam identificar uma influência humana no aumento do volume de água doce. 
Eles afirmam que um nível mais alto de emissões dos gases do efeito estufa causado por atividades humanas devem intensificar o ciclo hidrológico no Ártico, com maior precipitação lá equilibrada pela redução nos trópicos. 
Eles testaram o modelo com quatro simulações que levaram em conta tanto a ação humana como fatores naturais, inclusive variabilidade solar e erupções vulcânicas. 
Os resultados mostraram um aumento constante de vazão do rio, especialmente desde a década de 60, com ritmo anual de crescimento desde 1965 da ordem de 8,73 quilômetros cúbicos --muito mais do que a tendência no longo prazo. 
As simulações excluíam o impacto humano em uma ocasião e impacto de fatores naturais em outra, e incluíam todos os fatores em uma terceira etapa. 
A equipe científica concluiu que se não tivesse havido ação humana, o ciclo hidrológico não teria mostrado nenhuma nova tendência no século 20. 
"É possível que o aumento no volume de água doce que entra no Oceano Ártico pode contribuir para uma alteração na circulação thermohalina, porque ela está diminuindo a concentração de sal na água do mar e reduzindo sua densidade", disse Peili Wu, da equipe de pesquisadores. 

 Traducción 

La acción humana aumenta el nivel de agua dulce en el Ártico, afirman los científicos
La cantidad de agua dulce que entra en el Océano Ártico a través de los ríos que lo alimentan está aumentando, aseguran científicos británicos.
En un artículo publicado en el Geophysical Research Letters, afirman que este aumento se produce en parte por la acción humana y que es una de las primeras señales del cambio climático.
El aumento del nivel de agua dulce que se vierte al Océano Pacífico puede cambiar la distribución del agua en todo el planeta, según dicho equipo, lo que también puede afectar al equilibrio del propio sistema climático hasta, posiblemente, alterar el comportamiento de la corriente del Golfo.
El mencionado equipo es el del Centro Hadley para la Investigación y la Predicción Climática (Hadley Centre for Climate Prediction and Research), parte del servicio meteorológico británico.

Reacción en cadena
Se conoce como ciclo hidrológico el intercambio de agua entre la tierra, los océanos y la atmósfera. El ritmo de ese intercambio aumentará con el calentamiento de la Tierra.
Es probable que este proceso implique un aumento de las precipitaciones (lluvia, granizo, nieve) en latitudes más elevadas, lo que elevará el volumen de agua que fluye por el lecho de los ríos.
Si se produce un cambio en la distribución mundial del agua, puede haber consecuencias económicas y sociales. Es plausible que la alteración del ciclo hidrológico tenga un importante efecto que enfríe también el noroeste de Europa.
La Unión Geofísica Americana (American Geophysical Union), responsable de la publicación, afirma: «Esto también puede alterar el equilibrio del propio clima. En el Atlántico, el agua fría fluye en dirección sur a grandes profundidades, hacia los trópicos, donde se calienta y regresa al norte cerca de la superficie. Es lo que se conoce como circulación termohalina, que ayuda a mantener el clima templado del norte de Europa».
Los investigadores de Hadley han comparado datos divulgados en el año 2002 a partir de observaciones del flujo de los ríos siberianos con modelos simulados para determinar si es posible identificar una influencia humana en el aumento del volumen de agua dulce. Su conclusión ha sido que el aumento de las emisiones de gases de efecto invernadero causado por actividades humanas intensifica el ciclo hidrológico en el Ártico, produciendo así un mayor volumen de precipitaciones en la zona, que se equilibra con su disminución en los trópicos.